Hej från redigeringsland. Här kommer nu ett sedvanligt spretigt inlägg. När jag skriver det här inlägget sitter jag i ett hav av presentpapper, misslyckade tejpbitar och snören. Slår in julklappar. Ska snart iväg och äta jullunch med Yrsa. Men i onsdags var jag hos mamma. Jobbade med boken därifrån. Jag och Johan hade sovit över, jag hade följt honom till bussen i mörkret, och när jag kom tillbaka var det dags att mata hönsen. Morsi nyss 58 fyllda! Kvällen innan närmare bestämt. Hurra hurra hurra! Några av hönorna ser ut som dinosaurier. Mamma är helt galen i sina "flickor". Pratar knappt om annat. Den där i mitten har hon döpt till Flora : - ) Absolut Mamma jobbar ju som trädgårdsdesigner och har sitt kontor hemma. Hon kallar arbetsrummet (ovan) kommandobryggan. Man kan ju förstå varför. Men tillbaka till bokredigeringen nu. Jag går igenom mina olika texthögar. Skriver till. Skriver om. Det är inte stora saker utan finlir på dialoger, omformuleringar och grammatiska missar. En karaktär som försvinner på fyrtio sidor som måste komma in och göra läsaren påmind. Tidsperspektivet, det måste också bli rätt. Allt utspelar sig under fjorton dagar, därför måste jag räkna antalet morgnar och kvällar och se till att det stämmer. Sådana saker. Kul är det inte. Men det måste göras. Jag känner mig helt slut. Tänkte länge att jag skulle jobba med manuset i mellandagarna, men nu känner jag att nej, jag måste ta ledigt. Jag får köra igång ordentligt efter nyår i stället. Maxa den sista veckan innan deadline. Tänk att den här tiden med boken kom. Slutfasen. Tänk om jag vetat det när jag satt i solstolen, när myrorna kröp upp över mina fötter, när jag skrev den första sidan, att jag en dag skulle skriva den sista. Två och ett halvt år senare. Nu när jag har gått igenom alla kommentarer från min redaktör så märker jag vissa mönster i språket. Sånt jag gör fel* på. Som att/som om Jag hade skrivit: "Det är som att vattnet vill ha henne där. Det är som att det är tacksamt och därför inte klagar." Ändrat till: "Det är som om vattnet vill ha henne där. Det är som om det är tacksamt och därför inte klagar." Var/vart Jag hade skrivit: "Var ska du?" Ändrat till: "Vart ska du?" Onödig användning av "sina" Jag hade skrivit: "Hon sträcker ut sina händer framför sig. Vinklar dem fram och tillbaka i solen." Jag har ändrat till: "Hon sträcker ut händerna framför sig. Vinklar dem fram och tillbaka i solen." Onödig användning av ordet "så". Jag hade skrivit: "När jag stod i omklädningsrummet och satte på mig pikétröjan så var jag klibbig av svett, oavsett årstid." Jag har ändrat till: "När jag stod i omklädningsrummet och satte på mig pikétröjan var jag klibbig av svett, oavsett årstid." *Obs. Såklart man kan ta konstnärliga beslut som författare, det finns ju inga rätt och fel egentligen, men jag tänker att man i så fall ska kunna motivera VARFÖR man vill skriva som man gör. Nu är det slutspretat för idag. Dags för jullunch med Yrkel Keysondal.
